Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w stosunku
zarejestrowany agent zatwierdzony pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa zastosował
w stosunku
do przesyłki wymagane środki kontroli w zakresie ochrony i od momentu zastosowania tych środków...
the required security controls have been applied to the consignment by an EU aviation security validated regulated agent and the consignment has been protected from unauthorised interference from the...
zarejestrowany agent zatwierdzony pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa zastosował
w stosunku
do przesyłki wymagane środki kontroli w zakresie ochrony i od momentu zastosowania tych środków kontroli w zakresie ochrony do chwili załadunku przesyłka była zabezpieczona przed bezprawną ingerencją; lub
the required security controls have been applied to the consignment by an EU aviation security validated regulated agent and the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were applied and until loading; or
w stosunku
do przesyłki zastosowane zostały środki kontroli w zakresie ochrony przez uznanego nadawcę, przesyłka została zabezpieczona przed ingerencją osób nieupoważnionych od chwili zastosowania...
security controls have been applied to the consignment by an account consignor, the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were...
w stosunku
do przesyłki zastosowane zostały środki kontroli w zakresie ochrony przez uznanego nadawcę, przesyłka została zabezpieczona przed ingerencją osób nieupoważnionych od chwili zastosowania tych środków kontroli w zakresie ochrony i ładunek przewożony jest samolotem towarowym lub poczta przewożona jest samolotem pocztowym; lub
security controls have been applied to the consignment by an account consignor, the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were applied, and the cargo is carried on an all-cargo aircraft or the mail on an all-mail aircraft; or
w stosunku
do przesyłki zastosowane zostały środki kontroli w zakresie ochrony przez znanego nadawcę i przesyłka została zabezpieczona przed ingerencją osób nieupoważnionych od chwili zastosowania...
security controls have been applied to the consignment by a known consignor and the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were...
w stosunku
do przesyłki zastosowane zostały środki kontroli w zakresie ochrony przez znanego nadawcę i przesyłka została zabezpieczona przed ingerencją osób nieupoważnionych od chwili zastosowania tych środków kontroli w zakresie ochrony; lub
security controls have been applied to the consignment by a known consignor and the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were applied; or
w stosunku
do przesyłki zastosowane zostały środki kontroli w zakresie ochrony przez zarejestrowanego agenta i przesyłka została zabezpieczona przed ingerencją osób nieupoważnionych od chwili...
security controls have been applied to the consignment by a regulated agent and the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were...
w stosunku
do przesyłki zastosowane zostały środki kontroli w zakresie ochrony przez zarejestrowanego agenta i przesyłka została zabezpieczona przed ingerencją osób nieupoważnionych od chwili zastosowania tych środków kontroli w zakresie ochrony; lub
security controls have been applied to the consignment by a regulated agent and the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were applied; or
Jeżeli z jakiegokolwiek powodu
w stosunku
do przesyłki nie zastosowano tych środków kontroli w zakresie ochrony, lub jeżeli znany nadawca nie wysyła przesyłki na własny rachunek, znany nadawca...
When, for whatever reason, these security controls have not been applied to a consignment, or where the consignment has not been originated by the known consignor for its own account, the known...
Jeżeli z jakiegokolwiek powodu
w stosunku
do przesyłki nie zastosowano tych środków kontroli w zakresie ochrony, lub jeżeli znany nadawca nie wysyła przesyłki na własny rachunek, znany nadawca wskazuje to wyraźnie zarejestrowanemu agentowi tak, by można było zastosować pkt 6.3.2.3.
When, for whatever reason, these security controls have not been applied to a consignment, or where the consignment has not been originated by the known consignor for its own account, the known consignor shall clearly identify this to the regulated agent so that point 6.3.2.3 can be applied.
Nadawca KC3 zapewnia, aby
w stosunku
do przesyłki kierowanej do Unii Europejskiej zastosowane zostały środki kontroli w zakresie ochrony oraz aby – od momentu zastosowania tych środków kontroli w...
A (KC3) shall ensure that security controls have been applied to consignments bound for the Union and the consignments have been protected from unauthorised interference from the time that those...
Nadawca KC3 zapewnia, aby
w stosunku
do przesyłki kierowanej do Unii Europejskiej zastosowane zostały środki kontroli w zakresie ochrony oraz aby – od momentu zastosowania tych środków kontroli w zakresie ochrony do momentu transferu przesyłki do przewoźnika ACC3 lub zarejestrowanego agenta z państwa trzeciego zatwierdzonego pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa (RA3) – była ona zabezpieczona przed bezprawną ingerencją.
A (KC3) shall ensure that security controls have been applied to consignments bound for the Union and the consignments have been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were applied and until transferring to an ACC3 or a third country EU aviation security validated regulated agent (RA3).
...z wynikiem negatywnym, a oświadczenie z laboratorium na temat analiz przeprowadzonych
w stosunku
do przesyłki lub wyniki analiz dołącza się do niniejszego dokumentu (2).
The checks referred to in Commission Regulation […] have been carried out with negative results and a statement from the laboratory concerning the analyses performed on the consignment or the results...
Kontrole, o których mowa w rozporządzeniu Komisji […] zostały przeprowadzone z wynikiem negatywnym, a oświadczenie z laboratorium na temat analiz przeprowadzonych
w stosunku
do przesyłki lub wyniki analiz dołącza się do niniejszego dokumentu (2).
The checks referred to in Commission Regulation […] have been carried out with negative results and a statement from the laboratory concerning the analyses performed on the consignment or the results of such analyses is attached to this document (2).
W perspektywie dziesięcioletniej łączne dochody portfela o oprocentowaniu zmiennym
w stosunku
do portfela o stałym oprocentowaniu są zasadniczo podobne.
Over a 10-year period, it is argued, returns on fixed-rate portfolios tend to be
in
line with returns on floating-rate portfolios.
W perspektywie dziesięcioletniej łączne dochody portfela o oprocentowaniu zmiennym
w stosunku
do portfela o stałym oprocentowaniu są zasadniczo podobne.
Over a 10-year period, it is argued, returns on fixed-rate portfolios tend to be
in
line with returns on floating-rate portfolios.
...poprzez statystyczne i wizualne porównanie modelowych prognoz z wartościami doświadczalnymi
w stosunku
do wspólnej zmiennej niezależnej (np. czasu).
...be evaluated via statistical and visual comparison of model predictions with experimental values
against
a common independent variable (e.g. time).
Modele mogą być oceniane poprzez statystyczne i wizualne porównanie modelowych prognoz z wartościami doświadczalnymi
w stosunku
do wspólnej zmiennej niezależnej (np. czasu).
Models may be evaluated via statistical and visual comparison of model predictions with experimental values
against
a common independent variable (e.g. time).
Współczynniki te odzwierciedlają intensywność oddziaływania substancji
w stosunku
do wspólnej substancji odniesienia dla kategorii oddziaływania śladu środowiskowego (wskaźnik kategorii...
They represent the impact intensity of a substance
relative
to a common reference substance for an EF impact category (impact category indicator).
Współczynniki te odzwierciedlają intensywność oddziaływania substancji
w stosunku
do wspólnej substancji odniesienia dla kategorii oddziaływania śladu środowiskowego (wskaźnik kategorii oddziaływania).
They represent the impact intensity of a substance
relative
to a common reference substance for an EF impact category (impact category indicator).
Grupa przedstawicieli państw FCH spełnia rolę doradczą
w stosunku
do wspólnego przedsiębiorstwa FCH.
The FCH States Representatives Group shall have an advisory role for the FCH Joint Undertaking.
Grupa przedstawicieli państw FCH spełnia rolę doradczą
w stosunku
do wspólnego przedsiębiorstwa FCH.
The FCH States Representatives Group shall have an advisory role for the FCH Joint Undertaking.
...zagwarantować, że ciśnienie atmosferyczne w miejscu wagi znajduje się zawsze w granicach ±100 Pa
w stosunku
do wspólnego ciśnienia atmosferycznego.
An acceptable alternative is to use a barometer that measures atmospheric pressure outside the weighing environment, as long as it can be ensured that the atmospheric pressure is always at the...
Dopuszczalną alternatywą jest stosowanie barometru, który mierzy ciśnienie atmosferyczne poza środowiskiem do ważenia, pod warunkiem że można zagwarantować, że ciśnienie atmosferyczne w miejscu wagi znajduje się zawsze w granicach ±100 Pa
w stosunku
do wspólnego ciśnienia atmosferycznego.
An acceptable alternative is to use a barometer that measures atmospheric pressure outside the weighing environment, as long as it can be ensured that the atmospheric pressure is always at the balance within ±100 Pa of the shared atmospheric pressure.
...na każdy rok kalendarzowy kontyngentu taryfowego z zastosowaniem stawek celnych obniżonych
w stosunku
do wspólnej taryfy zewnętrznej, w wysokości 16 % ad valorem w odniesieniu do glutenu kuku
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on...
Na mocy porozumienia w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki zgodnie z art. XXIV: 6 i art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r. [2], przyjętego decyzją Rady nr 2006/333/WE [3], Wspólnota zobowiązała się do ustanowienia na każdy rok kalendarzowy kontyngentu taryfowego z zastosowaniem stawek celnych obniżonych
w stosunku
do wspólnej taryfy zewnętrznej, w wysokości 16 % ad valorem w odniesieniu do glutenu kukurydzianego pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, objętego podpozycją CN ex23031011 nomenklatury celnej i statystycznej oraz wspólnej taryfy celnej.
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to open, each calendar year, a tariff quota at a rate below the common external tariff, at an ad valorem rate of 16 %, for corn gluten falling within CN subheading ex23031011 of the tariff and statistical nomenclature and the common customs tariff originating in the United States of America.
uwzględniając inne istniejące rodzaje pomocy, analizę proporcjonalności pomocy
w stosunku
do dodatkowych kosztów związanych z transportem do regionów najbardziej oddalonych i do cen stosowanych przy...
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid
in
relation to the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to...
uwzględniając inne istniejące rodzaje pomocy, analizę proporcjonalności pomocy
w stosunku
do dodatkowych kosztów związanych z transportem do regionów najbardziej oddalonych i do cen stosowanych przy wywozie do państw trzecich oraz – w odniesieniu do produktów przeznaczonych do przetworzenia lub wykorzystania jako środki produkcji rolnej – do kosztów dodatkowych związanych z wyspiarskim charakterem i peryferyjnością;
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid
in
relation to the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location;
uwzględniając inne istniejące rodzaje pomocy, analizę proporcjonalności pomocy
w stosunku
do dodatkowych kosztów związanych z dostawą do mniejszych wysp i do stosowanych cen, a w odniesieniu do...
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid
in
relation to the additional cost of transport to the smaller islands and the prices applied and, in the case...
uwzględniając inne istniejące rodzaje pomocy, analizę proporcjonalności pomocy
w stosunku
do dodatkowych kosztów związanych z dostawą do mniejszych wysp i do stosowanych cen, a w odniesieniu do produktów przeznaczonych do przetworzenia lub wykorzystania jako nakłady rolnicze, dodatkowych kosztów związanych z wyspiarskim charakterem i peryferyjnością;
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid
in
relation to the additional cost of transport to the smaller islands and the prices applied and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location;
uwzględniając inne dostępne rodzaje pomocy, analizę proporcjonalności pomocy
w stosunku
do dodatkowych kosztów związanych z dostawą na mniejsze wyspy i do stosowanych cen, a w odniesieniu do...
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid
in
relation to the additional cost of transport to the smaller islands and the prices applied and, in the case...
uwzględniając inne dostępne rodzaje pomocy, analizę proporcjonalności pomocy
w stosunku
do dodatkowych kosztów związanych z dostawą na mniejsze wyspy i do stosowanych cen, a w odniesieniu do produktów przeznaczonych do przetworzenia lub wykorzystania jako środki produkcji rolnej, dodatkowych kosztów związanych z ich wyspiarskim charakterem i peryferyjnością;
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid
in
relation to the additional cost of transport to the smaller islands and the prices applied and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location;
Komisja jest zobowiązana sprawdzić, czy kwota ta nie jest zbyt wysoka
w stosunku
do dodatkowych kosztów spowodowanych obowiązkami użyteczności publicznej.
The Commission was required to determine whether that amount was excessive
in relation
to the additional costs entailed by the public service obligations.
Komisja jest zobowiązana sprawdzić, czy kwota ta nie jest zbyt wysoka
w stosunku
do dodatkowych kosztów spowodowanych obowiązkami użyteczności publicznej.
The Commission was required to determine whether that amount was excessive
in relation
to the additional costs entailed by the public service obligations.
finansowanie przez EIT działa jak katalizator, który wywołuje efekt dźwigni
w stosunku
do dodatkowych środków finansowych pochodzących od szerokiego grona partnerów publicznych i prywatnych i który...
EIT funding acts as a catalyst to leverage and pool together supplementary financial resources from a wide range of public and private partners.
finansowanie przez EIT działa jak katalizator, który wywołuje efekt dźwigni
w stosunku
do dodatkowych środków finansowych pochodzących od szerokiego grona partnerów publicznych i prywatnych i który stanowi punkt akumulacji tych środków.
EIT funding acts as a catalyst to leverage and pool together supplementary financial resources from a wide range of public and private partners.
Znaczne wątpliwości natury prawnej istnieją również
w stosunku
do ważności prawnej poręczeń LBB dla określonych roszczeń osób trzecich w związku z transakcjami funduszy sektora usług w zakresie...
Substantial legal doubts also exist regarding the legal validity of LBB’s liability for certain third‐party claims stemming from the fund business in the real estate services area (e.g. prospectus...
Znaczne wątpliwości natury prawnej istnieją również
w stosunku
do ważności prawnej poręczeń LBB dla określonych roszczeń osób trzecich w związku z transakcjami funduszy sektora usług w zakresie nieruchomości (np. odpowiedzialność z prospektu emisyjnego, deklaracja zwolnienia odpowiadających osobiście wspólników spółek zarządzających funduszami i obiektami).
Substantial legal doubts also exist regarding the legal validity of LBB’s liability for certain third‐party claims stemming from the fund business in the real estate services area (e.g. prospectus liability, exemption declarations for shareholders of investment and ad hoc companies acting in a personal capacity).
każda wskazana pozycja jest realizowana z pomocą goniometru
w stosunku
do prostej łączącej środek odniesienia i punkt HV na ekranie pomiarowym.
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of reference and point HV on an aiming screen.
każda wskazana pozycja jest realizowana z pomocą goniometru
w stosunku
do prostej łączącej środek odniesienia i punkt HV na ekranie pomiarowym.
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of reference and point HV on an aiming screen.
